russia_subaru



夜道を走っている1台の車。
そこへ突然道を横切る1匹の犬が…
ロシアで流れているスバルの車載カメラの映像風コマーシャルが海外で話題になっていました。





スポンサードリンク



●アメリカ
何だこれは。

●オランダ
↑ロシアでやってるスバルのコマーシャルだよ。

●ロシア
最初に思った事:「車載カメラなのにリアシートからの映像なのか」
こういう訳ね。
素晴らしいバイラル(流行)ビデオだ。

●アメリカ
今までで最高の車載映像だ。

●リトアニア
オーマイゴッド、泣きそうになったけど笑っちゃったよ。

●ロシア
Автомобилем Субару могут управлять не только женщины, но и собаки. (У собак, разумеется, получается лучше)

スバルは女性だけじゃなく犬でも運転できる。
(犬。そう、上手く運転してるでしょ)

●アメリカ
ファンタスティック。

●不明
スバルめ、大したマーケティングだよ。

●ロシア
グランド・セフト・オート・ドッグだな。

●アメリカ
スバルは盗みやすいって事か?
よく分からん…

●ドイツ
飼い犬がGTA(グランド・セフト・オート)をプレイを見てたらこうなるぞ。

●アメリカ
これは酷い…
ちょと待った。

●不明
これで犬があの女性を轢いてたら更に面白かったな。

●アメリカ
(日系ハリウッド俳優の)ジョージ・タケイがこの動画を紹介してた。

●ロシア
イエス、これぞロシア。

●アメリカ
動物は人間より賢くないと言ってたのは誰だ(笑)

●アメリカ
E.R.H.D.C
Every Russian Has a Dash Cam
(ロシア人はみな車載カメラを付けている)

●アメリカ
事故の瞬間は凄く嫌だったけど。

●アメリカ
ハハハ、ありえねー。

●モロッコ
歌の名前はなんていうんだ?

●ドイツ
↑Karelin & Rexbysの『Over You』だそうだ。

●アメリカ
ロシアでは犬が君を轢く。

●ニュージーランド
だからみんな車載カメラを積むべきなんだよ。

●アメリカ
最高。
スバルはアメリカでもこれを流してくれないかな。

●カナダ
しかもこの動画をアップロードしたのはあの犬なんだよね…

●アメリカ
先週、妻が同じ目に遭ったよ!

●ドイツ
実にメイド・イン・ロシアだ(笑)

●アメリカ
M・ナイト・シャマラン的だな。

●イギリス
それでもこれは恐ろしい広告だよね。

●ギリシャ
これは5つ星だわ…

●カナダ
人類の親友(A Mans Best Friend)2.0だな。

●アメリカ
誰に車を盗まれたのか信じられないだろうな。

●カナダ
翻訳したら動画の説明にはこう書いてあった。

車のオーナーに警告!
赤毛のロードハイジャッカーは新しい手段を編み出したらしい。

●カナダ
この犬最高すぎるだろ。

●カナダ
偽物に決まってるだろ。

●カナダ
↑釣りなのか、本当に馬鹿なのか判断が難しいな。

●イギリス
>偽物に決まってるだろ。
もちろん偽物だ。
スバルのコマーシャルなんだよ。

●アメリカ
オーマイゴッド!
泣きそうになってたのに。

●カナダ
これがプーチンの犬か?

●アメリカ
スバルのアイサイトがついていればこんな事にはならなかったのに。

●アメリカ
停止するまでにやたら時間が掛かってたな。
まるでメールしながら運転しているアメリカ人だ。

●セルビア
一方、ソヴィエトロシアでは…だな。

●フランス
女性=ウクライナ
犬=プーチン
車=クリミア半島

●アメリカ
犬が車を盗むのがスバルの広告って、どういう事だよ?

●アメリカ
これのちゃんとした広告版ってないのかな?

●イギリス
女性が犬を轢いたと思ったら…犬がやり返した。
OK、これは単なる良く出来た広告だけど、それでもかなり気に入ったよ。

●ニュージーランド
これって最高の広告じゃない?
よく出来てるよ。

●クロアチア
まさかこう来るとはね。

●カナダ
犬があの女性を轢くのかと思ってたよ。

●カナダ
ロシアの広告は超最高だな!

●不明
よく見れば犬が運転してる時にシフトレバーがパーキングになっているのに気付くはずだ。

●カナダ
犬が女性を轢くんじゃないかとちょっとだけ思った。
この犬はアカデミー賞ものだな。

●カナダ
昨日、うちの猫がテーブルから魚を盗んでいったよ。
事態は悪くなっていってるみたいだ。

●アメリカ
ロシアに栄光あれ!
スバルは面白い物を作るな。
アメリカじゃ買えないのが残念すぎる!

●カナダ
ロシア人って凄くユーモアのセンスがあるんだな。
ブラボー!

●南アフリカ
最初に思ったのは”この女、眼ついてんのか?ブレーキってものを知ってんのかよ?”
それから…ハハハ、最高の広告だな!

●ロシア
熊じゃない、って事はこれはロシアの動画じゃない!

●不明
宣伝文句にはこう書かれてる。
”スバルのSVは誰もが欲しがる”




ロシアでは当たり屋が横行している、どの車にも車載カメラが積んでいる、という事をネタにしたロシアならではの広告です。