barbarossa_card



日本のカードゲーム会社アークライトが作った『ばるば☆ろっさ』というカードゲームがあります。
ファンタジーの国「ドイツ国」の一軍団長として魔王「スターリン」を打倒するために「モスクワ」を攻めるという架空戦記デッキ型カードゲームです。
海外でも注目されているようでアメリカで英語版を出したいとクラウドファンドのKickstarterで資金を募っていました。
目標達成金額は1万ドルです。 

公式サイト:ばるば☆ろっさ
※このプロジェクトはばるば☆ろっさ公式サイトでも紹介されています。
 


スポンサードリンク




日本直送のアニメなウォーゲーム!
『ばるば☆ろっさ』をお届けするよ!

私達は昨年からこのゲームの翻訳とレイアウトに取り掛かっていて、ついにプリントにこぎつけることが出来たんだけど、みんなの助けが必要なんだ!
このゲームは日本で大成功を収めて、今は絶版になってるけど(訳注:現在は増刷しています)英語版で君達の元に届ける時が来たよ!

『ばるば☆ろっさ』はキュートな女の子達が邪悪な魔王・スターリンを倒すためにモスクワを攻めるという架空の第二次世界大戦が舞台になってるんだ。


特典は以下の通り

■オープナーレベル(20ドル)
・ゲーム用プレイマット
・アメリカ国内への配送料無料

■スターターレベル(50ドル)
・『ばるば☆ろっさ』1セット+2枚の”増援”特典カード
・アメリカ国内への送料無料
・あらゆるストレッチゴールの特典

■コンバットレベル(75ドル)
・『ばるば☆ろっさ』1セット+2枚の”増援”特典カード
・ゲーム用プレイマット
・ポストカードセット
・アメリカ国内への送料無料
・あらゆるストレッチゴールの特典

■デストロイヤーレベル(200ドル)
・『ばるば☆ろっさ』1セット+2枚の”増援”特典カード
・ポストカードセット
・カードスリーブ6パック
・ルールブックへの名前の記載
・特製の特大プレイマット
・アメリカ国内への送料無料
・あらゆるストレッチゴールの特典

※ストレッチゴールは目標金額を超えた後につけられるボーナス特典で、今回のプロジェクトでは1万ドル増える度にプロモカード(限定カード)が増えていく



●ハットボロ、ペンシルバニア州、アメリカ
乗った!
このゲームは面白そうだ!

●サクラメント、カリフォルニア州、アメリカ
最高だ!
限定版のカードもあるのかな?
ところでクールなタンクボックスはついてくる?

●ポートランド、オレゴン州、アメリカ(主催者)
↑ストレッチゴール(目標金額を超えた場合の追加特典)を注目しててくれ!
それとタンクボックスって?
画僧リンクはあるかな?

●サクラメント、カリフォルニア州、アメリカ
barbarossa_tank
(訳注:実際の写真を使った限定版である『BARBAROSSA』)

●ポートランド、オレゴン州、アメリカ
↑多分それはつかないかな。
我々が想定してるのは架空世界を舞台にしたほうだから。

●フィッシャー、イリノイ州、アメリカ
(第2弾である)『える☆あらめいん』の募集もやる?

●オレンジ郡、カリフォルニア州、アメリカ
乗った!
ずっとこれを待ってたんだよ。

●バーミンガム、イギリス
デストロイヤーレベルはちょっと自分には厳しいな。
100ドル追加はかなり難しい。
でもしばらく頑張ってみるつもりだ。

●ハンブルグ、ドイツ
OK、特に大事という訳でもないけど、君が更に続けたくなる位の出資者が集まる事を願っているよ。
ところで君は(日本のカードゲームをアメリカで売っている)Japanime Gamesとコネを持ってはいないかな。
クロスマスターをEUに送ってもらうのに凄くフレンドリーだったから、同じ流通経路を使えたりしないかな?
ともあれ、最初にこのゲームを見た時からずっと楽しみにしてたんだ。
このプロジェクトがどの位進化するのかを見届けてデストロイヤーレベルに居続けるか、もうちょっとランクを落とすか決めさせてもらうよ。

●ポートランド、オレゴン州、アメリカ(主催者)
Japanime Gamesはうちの姉妹会社だから流通経路は一緒だよ。
君がこのプロジェクトに参加し続けてくれることを願ってるよ!

●ハンチントンビーチ、カリフォルニア州、アメリカ
ところで、このゲームはロシアが勝つことは出来ないのかな?
それともゲームを終わらせるためにはロシアを負かすことが条件になるとか?
そういう点ではかなりユーモラスだよね。

●ダラス、テキサス州、アメリカ
このゲームは『くにとり!』を思い出すから楽しみだな。
英語版を出してくれてありがとう!

●キャロル・ストリーム、イリノイ州、アメリカ
ワオ、3時間半でイニシャルゴールを達成したぞ。
おめでとう。
製品化とストレッチゴールが楽しみだ。

●ラマト・ガン、イスラエル
出資した。
『たんとくおーれ』のプレイヤーがたくさん参加してると思うな。

●ポートランド、オレゴン州、アメリカ(主催者)
3時間半!ワオ!
みんなありがとう!
アップデートはじき行うよ。

●ニュルンベルグ、ドイツ
主催者へ。
ヨーロッパへもフレンドリーでいてくれたらもっと集まると思うよ。
ヨーロッパには出資してる人もたくさんいるから。

●オールドスマー、カリフォルニア州、アメリカ
凄くエキサイティングなんだけど、100ドルの特大プレイマットが壁になってるんだよな…

●ベロ・ホリゾンテ、ブラジル
これは凄い良いスタートだね。
おめでとう、そして君達の次のプロジェクトも良い結果になりますよう。

●ボイシ、アイダホ州、アメリカ
これはかなり良いゲームだよ。
今までやってきた中で最高のデッキ構築型ゲームだ。

●バーミンガム、イギリス
友達とこのゲームをやった時に自分の好みに疑問を持たれないか心配だな。
このゲームって普通のドイツの写真のバージョンもなかったっけ?

●オレンジ郡、カリフォルニア州、アメリカ
↑ファンサービスなんて言うなよ。
我々オタクはこういうものを持つ事に満足する人種のはずだ。
同じ志の友人だったら何も問題ないはず。

●バーミンガム、イギリス
↑実際は気にしてないんだけどね。
一緒にカードゲームをしてるグループもこういうのを気にするタイプじゃないし。
その上で、心の準備をしておこうかなと。

●サンフランシスコ、カリフォルニア州、アメリカ
アドオン(単品売り)については考えてるかな?
例えば、カードをもう1セット欲しい(友達に送るため)とかプレイマットをもう1枚とか。

●ポートランド、オレゴン州、アメリカ(主催者)
↑今のところは考えてないね。
プレイマットも他の製品も数量限定で製造するから。
(訳注:現在はアドオンがあります)

●ロチェスター、ミネソタ州、アメリカ
ハイ、プレイマットをアドオンにしてもらえないかな。
本当に買いたいんだけど、別のレベルにする余裕がないんだ。

●レッドヤード、コネチカット州、アメリカ
こんなに早く達成するなんてね。おめでとう。
英語に翻訳してほしいと思ってたんだよ。
プロモカードは日本語そのままでいってほしいけど(例えばAdolf-tan:アドルフたん)、それは自分だけだろうな。

●不明
↑~tanの方がlil(リル:リトル)よりも良いな。

●アトランタ、ジョージア州、アメリカ
日本語版のクライストたんプロモカード(P01~P02)にカラーバリエーションを加えて説明文(フレーバーテキスト)と表情をそれぞれで変えるというのはどうだろう。
それから、自分はクライスト(と他の司令官)には”Li'l”よりもLadyを使ってほしいかな。
ヘルマン・ホトには使ってるけど、他のプロもカードには使ってないんだよね。

●モントリオール、カナダ
自分もLadyか~tanに1票だな。

●ストックホルム、スウェーデン
自分はフロイラインの方が良いな。
Ladyじゃイギリスドラマの『ダウントン・アビー ~貴族とメイドと相続人~』みたいだ。

●ロチェスター、ミネソタ州、アメリカ
プレイマットの素材は何だろう?

●クイーンズ、ニューヨーク、アメリカ
ヒストリカルエディション(BARBAROSSA)のカードはKickStarter限定のボーナスにぴったりだと思うんだけどな。

●不明
もう5万5000ドルか。
6万ドルのストレッチゴール特典は何になるんだ?

●ポートランド、オレゴン州、アメリカ(主催者)
ハイ、ストレッチゴールについては今夜動くつもりだよ。
このプロジェクトへのみんなの支援には感謝してもしきれない位だ。
更に素晴らしいグッズを届ける事を約束するよ!

●モントリオール、カナダ
そろそろ6万ドルだけど、まだストレッチゴールの特典が出てきてないな。
何か凄い物を用意すると約束してくれたけど。

●リバプール、ニューヨーク州、アメリカ
↑アップデート#9を読んだか?
6万ドルを超えたら、1万ドル増える毎に『ばるば☆ろっさ』の絵師によるオリジナルカードが付くらしいぞ。
それぞれのカードの別バージョンになるみたいだけど、日本ではリリースされていない物になるらしい。
新たな描きおろしになるからKickStarterのキャンペーンが終わるまで見れないって可能性もあるね。
良い物だといいな!

●スマーナ、テネシー州、アメリカ
まだプロモカードになっていない架空ナチスドイツ軍のキャラが出てくるって事もあり得るのかな。
テレビドラマ『Hogan's Heroes』に出てくるColonel Klinkみたいなモノクルをつけた女の子が見たいぞ。

●アーバイン、カリフォルニア州、アメリカ
1万ドルごとに新プロモカード?
これはかなり野心的な試みだな。

●プラスキ郡、バージニア州、アメリカ
自分と友達はこのゲームについて聞いた時から英語でリリースされるのを待ってたんだ。
アメージングなゲームのデビューだね!
75ドルレベルしかお金を出せないけど、持ってけ!

●不明
このゲームの到着は何時になるんだろう?
4か月後?半年後?1年後?
7か月以上はかかりそうかな。

●ニュルンベルグ、ドイツ
↑2014年の9月だよ。

●スプリングフィールド、イリノイ州、アメリカ
個人的にはストレッチゴールとしてダンボールで出来たカードボックスを期待してる。

●カナダ
自分としては画集が欲しいな。
それが入ったレベルがあれば払いたい位だ。

●ミネアポリス、ミネソタ州、アメリカ
残り8日で7万ドルを超えたぞ。

●ネルソン、ニューハンプシャー州、アメリカ
おめでとう。
次のプロジェクトも成功するのを楽しみにしてるよ。





最終的には初回目標金額の1万ドルに対してほぼ10倍となる、9万8000ドル以上の資金が集まる大成功となりました。
9万ドル以上集まれば第2弾となる『える☆あらめいん』英語版を考えているという事なので、こちらも実現しそうです。
しかし日本でもリリースされていない新規描き下ろしカードが付くとはなかなかに贅沢。



ばるば★ろっさ
ばるば★ろっさ
EL ALAMEIN (えるあらめいん) (限定版)
EL ALAMEIN (えるあらめいん) (限定版)
大砲とスタンプ(3) (モーニングKC)
大砲とスタンプ(3) (モーニングKC)
紫電改のマキ(1) (チャンピオンREDコミックス)
紫電改のマキ(1) (チャンピオンREDコミックス)