termin


ロシアの楽器にテルミンというものがあります。
それにロシアの人形、マトリョーシカを組み合わせたマトリョミンという楽器があり、2013年に日本で272人の奏者がマトリョミンアンサンブル”Da”を演奏し、大人数によるテルミンアンサンブルとしてギネス記録を更新しました。
(それまでの記録は250名)

その演奏の様子を見た海外の反応です。





スポンサードリンク



●アメリカ
こんなタイプのテルミンが存在したなんて、思いもしなかった。
ワオ、美しい音色だね。

●カナダ
まるでラベンダータウンシンドロームだ。
(訳注:ポケモンのシオンタウンの音楽を聞いた日本の子供が自殺をした、というアメリカの都市伝説)

●アメリカ
ラベンダータウンシンドロームが追いかけてくる。
今夜これを聞いてしまったからら、もう逃げられない。

●アメリカ
1つだけ空いた席が…

●イギリス
この奇妙さはドクター・フー(イギリスのSFドラマ)?

●イギリス
実に素晴らしいね。
まさにOnly in Japan

●アメリカ
ビデオをありがとう。
どれがテルミンなのか気付くのにしばらく掛かってしまったし、ロシアの入れ子人形(マトリョーシカ)の形をしたテルミンなんて初めて見たよ。
このグループは本当に良いパフォーマンスをするね。
テルミンは操作が難しいからもっと不協和音になるんじゃないかと心配だったんだ。
青いベストを着ているのは何者なんだろう?
ギネスの関係者?

●アメリカ
ワンダフル!

●アメリカ
悪夢への燃料だ。

●オランダ
もちろん…Only in Japan!

●オランダ
美しいね!
良い出来だった!

●ウクライナ
日本がロシアの占領に勝ったぞ!
ウクライナより感謝を。

●チリ
子供達の合唱みたいだ。

●アメリカ
この場のフォースはかなり強いな。
(指揮者の指揮棒がライトセイバーみたいなところから)

●オランダ
女性がライトセイバーを振るってるのが気に入った。

●不明
↑彼女は指揮者だよ。
合奏団の事を知っていれば、理解できるはず。
彼女がリズムを刻んでいるから、奏者はどこで音を出したらいいか分かるんだ。

●不明
↑まあその通りなんだが、しかしライトセイバーじゃないか!

●アメリカ
ちゃんとしたテルミンを買おうよ。

●アメリカ
ノートパソコンのスピーカーが震えすぎて壊れるかと思った。
凄いな。

●ブラジル
見た感じ聴診器をテルミンに使ってるのかな。
実用的でクールだね。

●南アフリカ
美しい人達だ。

●ベネズエラ
何が起きているのか、誰か説明してくれないか?

●アメリカ
空の椅子が1つ…

●不明
これは何なんだ!

●オーストラリア
どの位指を動かさなくてはいけないんだろうか?
ググらなくては!

●アメリカ
↑エターリアル・フィンガリング、クララ・ロックモアでググるんだ。

●イギリス
(テルミン奏者リディア・カヴィナの)カヴィナ・フィンガリングもあるんだけど、この動画ではみんなロックモア・フィンガリングを使ってるみたいだ。
マトリョミンだとカヴィナ・フィンガリングは上手くいかないのかも。

●アメリカ
なんでみんなマトリョーシカを使ってるんだ?

●アメリカ
美しい。

●アメリカ
演奏開始は4:40からな。

●アメリカ
誰か字幕に起こしてくれないかな?

●フランス
最初はまるで第二次世界大戦のサイレンみたいだったけど、そこから魔法が始まったね。
なんというエモーショナルなバーチャルコーラスなんだ!

●シンガポール
なんだか奇妙なテルミンだね。

●イギリス
何というか、シュールだ。

●アメリカ
なんとも奇妙に美しいねえ。

●ブラジル
Only in Japan!

●イギリス
人形が歌いだすまで摘んでる、みたいな。

●アメリカ
日本人は奇妙さの宝庫だな。

●アメリカ
不気味の谷合唱団だ。

●オランダ
最高!
曲とサウンドが気に入った!

●タイ
ワオ、これはクールだな。

●アメリカ
これはかなりクールだわ。
アップロードしてくれてありがとう。

●不明
素晴らしいなんてもんじゃない。
みんな一緒に演奏なんて出来るものなのか?

●メキシコ
美しいな。

●アメリカ
何だこれは?
何だか映画『ボディ・スナッチャー』の音楽に似てるな。
いや、ほんと。

●フランス
尊敬する。
全員一緒に演奏していて感動的だ。

●カナダ
自分の仲間に入りたいな。

●アメリカ
ワオ、なんだか催眠にかかったみたいだ。

●アメリカ
これって200人以上の人がテルミンで演奏した『アメージング・グレース』かな?

●ルーマニア
シュールだ!
Arigato Gozaimasu!

●アメリカ
クララ・ロックモアも大喜びだろうな。
これは美しい!

●ラトビア
ミラクル。ありがとう。(原文ママ)

●アメリカ
ワオ…アメージング…グレース

●アメリカ
魂が一時停止した後にリフレッシュされたよ。
こんな体験をさせてくれてありがとう。

●ロシア
バンドマスターがライトセイバーを振るった所で”ヴン…”って音が聞こえた気がした。

●アメリカ
最高!
凄く楽しかったよ。
1つの場所にこんなにたくさんのテルミンが集まるなんて見た事なかった。

●アメリカ
これは本当に凄かった!
テルミンがこんな音を出すなんて知らなかったよ。




マトリョーシカの上で指をフルフルさせると神秘的な音が出てくるという、なんともシュールな光景ですが、こういう事をしようと思ってちゃんと人が集まってしまうのが日本なのかも。

おまけ:
最近ギネスに認定を出した、10cm四方の豆の入った袋5万袋で作った豆アート(in十勝)
tokachi_been_art


マトリョーシカ型テルミン マトリョミン”Bambina” / ME04 Matryomin "Bambina"
マトリョーシカ型テルミン マトリョミン”Bambina” / ME04 Matryomin "Bambina"