04756

日本語には様々な単語があり、日々新しく作られてもいます。
日本語の単語で何が一番クールだと思うか日本語を勉強中の海外の人達が語り合っていました。

引用元:reddit.com

スポンサードリンク



●comment
みんなは今まで学んだ日本語の中でどの単語が一番クールだと思う?
自分は木々の葉の間から差し込んでくる日光という意味の”木漏れ日”。
他の人はどう?

●comment
まだ勉強を始めたばかりだけど、”方向音痴”という単語を知った!
意味は方向に対する感覚が貧弱でどっちに行っていいかわからないという意味。
凄く良いね。

●comment
↑ちなみに”音痴”自体は音感がない事を意味してる。
だからアメリカのアイドルなんかに対して言う事ができる。
”音痴”は末尾に付ける事で見込みがない(hopeless)という意味になるんだ。
例えば”運動音痴”は”hopeless at sports/athletics”という意味になるし、料理音痴は”hopeless at cooking”という意味になる。

●comment
↑それは凄く興味深いな!ありがとう。
つまり自分は”日本語音痴”って事になるのかな。

●comment
>まだ勉強を始めたばかりだけど、”方向音痴”という単語を知った!
この言葉はアニメ『ふらいんぐうぃっち』で知った。

●comment
原子力空母=nuclear-powered aircraft carrier

●comment
↑空母という単語は”sky mother”と覚えたな。

●comment
”電子”が好き。
電気の子供、electronの事だ。

●comment
↑自分が好きなのは”万年筆”。
fountain penの事で、”万年使える筆”という意味。

●comment
>”電子”が好き。
似たような単語が幾つかある。
陽子はprotonの事で、太陽の事かもしくは陰陽の陽の事かもしれない。
中性子はneutrons、中性はニュートラルという意味。
ひょっとしたらまず最初に粒子があって、末尾の”子”はここから来てるのかもしれない。

●comment
↑Photonこと光子もあるな。

●comment
クールって訳じゃないんだけど”時々”が好き。

●comment
↑”々”だけを打ちたいときってどうやるか知ってる?

●comment
↑日本語IMEを使ってるなら”onaji”と入力したら候補に出てくる。

●comment
↑ありがとう。
自分は”時々”と打ってから最初の”時”を消してた。

●comment
”時々”って拳を鳴らしたときの音に響きが似てるよな。

●comment
無茶=absurd。
漢字を読むと、お茶がない=absurd。
かなりお茶に真剣な人がいたらしい。

●comment
↑これは当て字だな。
言葉に漢字を当てはめたんだ。
”無”は最も基本的な漢字の1つで”む”と読める。
で、”ちゃ”には”茶”を当てはめたと。

●comment
めちゃくちゃ=Messed up
韻を踏んでるところが好き。

●comment
”平気”
色んな状況で使えるし、響きも良い。
かなり好きだ。
あと”自動販売機”は言うのが楽しい!

●comment
”囁く”という単語は響きが楽しい。

●comment
↑”呟く”という言葉も似た意味だね。
こっちは”murmur”って意味になるけど。

●comment
ひまわり(Sunflower)が好き。

●comment
電子レンジ=microwave。
響きが実にクールだ。

●comment
”幽玄”
英語で直訳できない感覚だ。

●comment
ほたる。
響きが可愛いから。

●comment
九十九折。
ワイディングロードという意味だ。

●comment
変かもしれないけど、”洗濯機”という言葉の響きが好き。

●comment
小鳥遊(たかなし)が好き。
小鳥が遊べるのは鷹がいないから、という意味。
それから月見里(やまなし)も。
里から月が見えるのは山がないから、という意味。

●comment
自分が好きなのはシンプルに”空港”。
なんか凄くスチームパンクな形だから。

●comment
別腹=dessert stomach。
”there's always room for dessert(デザートの為には常に空きがある)”という意味なんだけど、一言で自分の人生観を表してる。

●comment
sense of lossという意味になる”喪失感”。
凄く良い言葉だ。

●comment
”郵便局”の響きが好き。

●comment
”多肉植物”がなんか笑える。
肉が多い植物って意味。

●comment
”国立劇場”
平凡な物なのに響きがやたらクールなところが面白い。

●comment
”じゃがいも”が好き。
なんか舌がこんがらかりそうだから。

●comment
凸凹。
漢字がテトリスみたいに奇妙な形をしてるのが好き。

●comment
”いんすた映え”
インスタグラムに投稿する価値があるって意味になる。

●comment
まだ初心者だけど”魚”がかなり気に入ってる。
実に魚っぽい。

●comment
”八百万”や”八百万の神”が好きだな。

●comment
凄い言葉ではないけど”花火”は好きだな。
”fire flower”って意味なのが良い。
”自動販売機”は普通なコンセプトなのにやたらと長いところが良い。

●comment
↑シンプルなコンセプトなのに長い名前って事なら、エスカレーターの技術用語である”階段式昇降機”ってのもあるぞ。
なんでみんなが”エスカレーター”と呼ぶのかよくわかる。

●comment
↑その漢字はエスカレーターがどういう物なのか明確に言い表してるな。

●comment
爆発的、Explosiveって意味。
なんか響きが凄く良い。

●comment
迎え酒。
二日酔いを酒で癒すって意味。

●comment
カマトト(漢字だと蒲魚)。
無垢を装うって意味で、歌詞の中にあるのを聞いた事があるだけだけど、凄く響きが楽しい!
それになんか面白い。

●comment
不眠症。
舌がいい感じにこんがらかりそうだから。。

●comment
クラゲが海月、海の月という表現なのが好きだし、demon/spirit method/lawという意味になる”魔法”も良いね。。

●comment
以心伝心。
10年前に日本語を勉強し始めた頃、初恋でこの言葉を知って、それ以来忘れたことがない。

●comment
昨日、”こたつむり”という単語を知った。
カタツムリはsnailの事で、こたつはkotatsu。
この2つを組み合わせて”kotatsu snail”という意味で、炬燵の下に潜り込んでいる時の見た目を表しつつ温かい場所から動けない意味になる。
そして今の私の状態でもある。

●comment
最近英語でも”木漏れ日”と同じ意味を持つ”Shivelight”という単語が作られたぞ。






漢字の見た目が好きだったり、響きが好きだったり好きな理由は様々あるようです。
韻を踏んでる言葉を好きになる傾向があるかも。