01787
image credit:youtube.com

いすゞは東南アジア展開にも力を入れていて、2019年にはコマーシャルソングである『いすゞのトラック』のインドネシア語版も作られました。
インドネシアの歌手Nesya(ネスヤ)の歌うインドネシア語版『いすゞのトラック』を見た海外の反応です
※動画はyoutube内で見ることができます



引用元:動画のコメント

スポンサードリンク



●comment
フルバージョンを作ってくれてありがとう、いすゞ。

●comment
最高のコマーシャルソングだと思う。
聞いてて心地が良いし心が落ち着く。
フルバージョンを他国語に翻訳してくれてありがとう。
このキャンペーンはいすゞにとって大成功だ。

●comment
いすゞ・パンサー(※いすゞが東南アジア圏で販売していた乗用車)の乗り合いタクシーは洪水の中を走り切った。
いすゞは自分たちの製品が水だろうがあらゆる地形だろうが乗り越えられることを証明してみせた。





●comment
遂に出た!
自分みたいに故郷を離れてる人間にとって家族を思い出す温かな歌だね。

●comment
これはいすゞの車を持ってる人や自分の家族のようにかつていすゞに乗っていた人にとって凄く意味のある歌だ。
いすゞとともに歩き続ける……
自分と旅のパートナーを結び付けてくれる良い歌詞だ。

●comment
世界が終わる時でもいすゞは自分の心の中にあるだろうな。

●comment
フルバージョンがリリースされるのをずっと待ってた。
予想通り最高だった……

●comment
普段は広告になったらスキップしてたけどこれは検索して再生してる。
たぶん大勢からフルバージョンのリクエストがあったんだろうな。

●comment
インドネシア語版は素晴らしいね。

●comment
いすゞ・パンサーが懐かしい。
穴だらけの道路を走るのに乗せてもらってたから。
そのパンサーは売りに出されてしまったけど今はいすゞ・MU-X(※いすゞが海外で販売しているSUV)に乗ってる。
ありがとう、いすゞ。

●comment
こんなに美しい歌は初めて聞いた。
本当にいい歌だ。

●comment
↑これは日本のいすゞの歌を翻訳したものなんだ。

●comment
これを待っていた。
ありがとう、いすゞ!

●comment
市井の人々のパートナーになってくれてありがとう、いすゞ。

●comment
この広告を見た瞬間に好きになった。
フルバージョンを見て更に好きになった。

●comment
この歌好き……覚えやすい。

●comment
エンディングはこういう歌が良いな。
グッジョブ、いすゞ。

●comment
なんか昔を思い出す。
時間を巻き戻すことができれば。

●comment
いすゞは最高だ。

●comment
1カ月前に燃えてしまった愛車のパンサーを思い出す。
パンサーのことは今も夢に見る。

●comment
いすゞ車には乗ってないけどこの歌は好きだ。

●comment
いすゞ、 Real Partner Real Journey

●comment
パンサーが製造停止してしまったことを思い出した。
パンサーは子供のころから10代の今までずっと乗っていて走行距離は80万kmを超えたけど未だに元気だ。
頑丈で楽しい車をありがとう、いすゞ。

●comment
車の広告を聞いて感動したのはこれが初めてだ。
この歌は最高過ぎる。

●comment
2013年に売ってしまった1993年製いすゞ・パンサー・ハイグレードを思い出した。
良い車だったな。

●comment
車は持ってないのにこの曲を聞くと車を持ってるように感じてくる。

●comment
この曲を聞くといすゞ・パンサーのことを思い出す。
パンサーは乗り合いバスに使われていてインドネシア中で見かけるから。
自分も2000年に青のパンサーを買ったよ。
2005年に売ってしまったけどね。

●comment
映画のような素晴らしさがある。
バリ島の風景がクールだ。

●comment
両親の世話のために昨日パンサーを売ってしまったのが悲しい。
この歌は自分にとってパンサーへのお別れの歌かもしれない。

●comment
この歌を作った人凄すぎだろ。
ずっと頭の中で響いてる。

●comment
いすゞは本当に凄い。
バイソン(※いすゞがインドネシアで販売していた三菱・デリカのOEM)、パンサー、トラガ(※いすゞがインドネシアで製造している軽量トラック)、どれも凄い。

●comment
温かくて素晴らしい歌だ。
ダイハツ乗りより。

●comment
凄くいい歌だよね。
歌詞にもしっかりと意味がある。
ただのコマーシャルソングじゃない。

●comment
最高の広告の1つだ。
いすゞやるじゃん。

●comment
いすゞの乗用車はこの広告には出ていないな。
でもパンサーもいずれEVとなって復活するかもしれない。

●comment
いすゞはこういう素晴らしい広告やブランディングをもっと進めてほしい。

●comment
いすゞはディーゼルの王者だ。
だからブカシ市の公共交通機関にも使われている。

●comment
歌詞が凄く良いね。

●comment
ここバングラデシュではいすゞのバスが走ってるよ。
いすゞは大好きだ。

●comment
2022年にパンサーが製造停止する前に四駆のパンサー・グランツーリングを作ってくれ。

●comment
この歌は本当に落ち着く。
(いすゞ・NMR71に乗りながら聞くと更に良い)

●comment
感動した。

●comment
いすゞの広告を見てこの動画を探した。
本当にいい歌だ。

●comment
コマーシャルソングはたくさんあるけどこの歌が一番だ。

●comment
初めて運転を覚えるのに使ったのがパンサーだった。

●comment
ガソリン車の王:トヨタ
ディーゼル車の王:いすゞ

●comment
インドネシア語のカバーだ!

●comment
毎朝この曲を聞いてる。

●comment
毎朝トラックドライバーの仕事に出かけていた父親を思い出した。

●comment
いすゞ・トラガは仕事にぴったりな素晴らしいトラックだ。
米を1トン乗せてもすいすい走る。

●comment
いすゞ・MU-Xはクラス最高のSUVだ。

●comment
トラックを選ぶならいすゞが最高。

●comment
良いね。
元々は2014年にリリースされたけど今でも良い歌だよね。

●comment
車の中で歌うためにこの歌を探してた。

●comment
いすゞと旅を続けよう。






『いすゞのトラック』はインドネシアでも好評のようです。
日本では2004年に初お披露目して以来今でもCMに使われています。