image credit:tofugu.,LLC
日本では相手との関係性によって敬称が変わります。
敬称は多言語に翻訳するのが難しく、中には翻訳時に省略されることもあるそうです。
日本語の敬称の翻訳について海外の掲示板で語り合っていました。
引用元:reddit.com
続きを読む
image credit:tofugu.,LLC
|
|
ⓒヴィンランド・サガ/幸村誠・講談社
image credit:Jack-Amin Ibrahim(youtube.com)
image credit:@NetflixJP
アニメ版の声優陣が実写ドラマシリーズ「ONE PIECE」の吹替声優に決定☠️
— Netflix Japan | ネットフリックス (@NetflixJP) July 1, 2023
ルフィ:#田中真弓
ゾロ:#中井和哉
ナミ:#岡村明美
ウソップ:#山口勝平
サンジ:#平田広明
全文コメントはこちら
▼ルフィ役 #田中真弓 さん… pic.twitter.com/KmFm1dJAXa