out_natsuo_kirino


日本の作家には海外でも高い評価を得ている人もいます。
また、日本を題材にした海外の小説というのもあります。
海外の掲示板で日本を題材にした小説、あるいは日本人作家の書いた小説でどんなのが好きかとスレッドが立っていました。



スポンサードリンク



●thejade9
日本を扱った小説か、日本人が書いた小説で何か好きなのはある？

●Anyriss
桐野夏生の『女神記』。
日本の神話をベースにしていて、日本人作家が書いた小説だよ。

●Time Lady Anja
私は村上春樹の『海辺のカフカ』が好き。
実際の所、彼の小説は読んだの全部好きなんだけど今のところ一番はこれかな。
それから日本人作家が書いた小説じゃないけど、ファンタジー的な日本を舞台に女性サムライが活躍するTomoe Gozenシリーズも好きだね。
漫画の作家となるとリストはもっと長くなるんだけど。

●pay me in tea
もしクライム／ミステリー小説が好きなら松岡圭祐の『Q』シリーズが凄く人気だよ。
『万能鑑定士Qの事件簿』が12冊あるうちの最初のシリーズで、『万能鑑定士Qの推理劇』が2作目の4冊、『万能鑑定士Qの短編集』は短編集で、『特等添乗員αの難事件』が最後の5冊。
このシリーズはスキップする事になると思う。
もし英語に訳されている日本人作家を探しているのなら、村上春樹以外は知らないけどね。

●thejade9
↑村上春樹以外でも英訳されている日本人作家の本はたくさんあるよ。
SF小説なら『ファウスト』（複数の日本人作家による短編集で、漫画も1本載っている）と山本弘の『アイの物語』は読んでみるべき。
シュールな作品ならよしもとばなな（『キッチン』、『白河夜船』）。
ドラマなら山田詠美（『トラッシュ』）、三島由紀夫（『豊饒の海』シリーズ）、大江健三郎（『静かな生活』、『個人的な体験』）。
最高作の1つが（そして世界初の小説と考えられている）紫式部の『源氏物語』。
みんな個人の好みによるけどね。
みんながどんな小説を好きか知りたくて。

●Taivaspoika
↑あなたの探してるものではないと思うけど、アメリー・ノートンの半自伝的（？）小説『東京フィアンセ』、『畏れ慄いて』が凄く面白かったよ。
（訳注：アメリー・ノートンはベルギー人作家。『東京フィアンセ』、『畏れ慄いて』は日本での生活を元に書いた半自伝的小説）

●FindingJackie
↑面白いよね。
アメリー・ノートンの本は何冊か読んだ事があるけど日本の事を描いた作品が一番だと思う。
アメリー・ノートンの『The Character of Rain』も舞台は日本だよ。
彼女の0～5歳の頃の半自伝的小説で、凄く面白い。

●I TimeKiller I
桜坂洋の『オール・ユー・ニード・イズ・キル』が好きだ。

●FindingJackie
＞三島由紀夫（『豊饒の海』シリーズ）、大江健三郎（『静かな生活』、『個人的な体験』）。
＞最高作の1つが（そして世界初の小説と考えられている）紫式部の『源氏物語』。
『源氏物語』と三島由紀夫の『豊饒の海』は私の本棚に入ってるよ。
まだ読んでないけど。
これってどんな感じ？
それから、西洋で慣れ親しんでいる文化とは全然違ってる奇妙な短編小説も何冊か出てるね。
小川洋子の作品を読んでみると良いね。
彼女の物語は心乱される事が多いんだけど面白いよ。

●Wilder Wein MCMXCII：オランダ
私は村上春樹が大好き。
悲しい事に日本人作家で知ってるのは彼一人なんだけど。
オランダだと日本人作家の小説はあまり翻訳されてないんだよね。

●The Whiskey Witch
＞桐野夏生の『女神記』。
＞日本の神話をベースにしていて、日本人作家が書いた小説だよ。
これはまだ読んだ事が無い。
同じ作家の『OUT』は読んだ事ある？
もの凄くざらついた話だよ。

●Anyriss
↑ノー。
この作者の本をもっと読みたいんだけど、図書館にはあまり置いてなくて私はお金もないし。
いつか読んでみたいな。

●thejade9
↑『OUT』は読んだよ。
前半は凄く良かったけど、後半は作品全体を台無しにした気がする。

●P y r O C l a s T
↑そう？
あのエンディングは凄く合ってたと思うけどな。
ともかく、村上春樹は今一番精力的に活動してる日本人作家で、ノーベル賞候補にも選ばれてるよね。
彼の作品は好きだ。

●_Kawaii_Demon_Mix_
私にもスポットライトを…
私は支倉凍砂の『狼と香辛料』シリーズ、野村美月の『”文学少女”』シリーズが大好き。
『”文学少女”』シリーズは読んでると憂鬱になるけど素晴らしいシリーズだよ。

●thejade9
＞『源氏物語』と三島由紀夫の『豊饒の海』は私の本棚に入ってるよ。
＞まだ読んでないけど。
＞これってどんな感じ？
『源氏物語』は素晴らしいよ！
長いけど凄く上手に書かれてる。
三島由紀夫はまだ読んだ事が無いんだけど、夫は良いシリーズで特に最初の2冊が良かったと言ってるね。
小川洋子も読んでみようと思う。
勧めてくれてありがとう！

●NataliePatalie
自分はゲイル・ツキヤーマの書いたものが好きかな。
彼女は日中ハーフなんだよね。

●Born Backwards：オーストラリア
私が読んだ事あるのは高見広春の『バトル・ロワイアル』だけだね。

●Exoth XIII
宮本武蔵の『五輪の書』。
正直『源氏物語』はどうでもいい。
 
●preposterousplum
日本人作家じゃないけど封建時代の日本のような世界を舞台にした『Tales of the Otori』（3～4冊のシリーズ）と、Jay Kristoffの書いたジャパニーズスチームパンクの本が好き。
『ストームダンサー』と『キンスレイヤー』が出ていて、来年3冊目が出るんだったかな。
（『Tales of the Otori』はMinoのTomasuにある隠れ里に住むオートリ・タケオの物語。Minoはトーハン藩の長イイダ・サダムに破壊されてしまい、タケオはオートリ藩の若き領主オートリ・シゲルに救出される）
tale_of_otori
 
（Jay Kristoffはオーストラリアの作家。ジャパニーズスチームパンクのタイトルは『The Lotus War』。ユキコと父親は残酷な将軍にサンダータイガーを捕まえろと命じられ、その途中で将軍の邪悪な計画を知る事になる）
The_Lotus_War

●Will of Locksley
よしもとばななの『キッチン』が好きだ。
これは歴史ものや怪物が出てくる話じゃなくて、2つの孤独な魂の日常を描いた作品だから好きなんだ。

●ocean psalms
村上春樹の小説は何でも素晴らしいけど、私が好きなのは『ねじまき鳥クロニクル』だね。
それから桐野夏生、大江健三郎、カズオ・イシグロも好き。
（カズオ・イシグロは日系イギリス人作家。『日の名残り』、『わたしを離さないで』等）

●Pewpewkachu
なんでいつもだいぶ後になってからこういうスレッドを見つけるんだろう。
投稿主がまだ見てるかどうかは分からないけど、吉川栄治の『武蔵』だね。
2回読んだけど素晴らしいよ。

●thejade9
↑チェックしてみる！
他にもお勧めはある？

●Pewpewkachu
↑いや、日本の小説で読んだ事があるのはこれだけだと思う。
ここじゃ探さない限りなかなか出てこないから。
図書館に行った時にたまたま見つけたんだよ。

●Urd Tanzanite
私はハワイに住んでて日系アメリカ人の体験にも馴染みが深いんだけど日本に関する小説を何冊か読んだくらいかな。
ジュリエット・S・コウノの書いた『Anshu』をお勧めするよ。
これは家族に望まれない妊娠した事で煙たがられて日本に送られた日系アメリカ人の女性を描いた小説。
時は1941年で、数年後に何が起こったかは分かるよね？

●Yunie-san
村上春樹の『アンダーグラウンド』は東京サリン事件の数年後に書かれたノンフィクション小説なんだけど、色んな人達の視点が見れて凄く面白いよ。
それから嶽本野ばらの『下妻物語』（英語だと『カミカゼ・ガールズ』）と木藤亜也の『1リットルの涙』。

●rin08
三島由紀夫は日本で有名な凄く良い作家だよ。
日本文学のクラスで彼の『仮面の告白』を読んだんだ。
それから江戸川乱歩と金井美恵子も好きだね。
日本文学のクラスで夏目漱石の『こころ』も読んだけど、これも良かった。
日本文学には短編や詩もたくさんあるよ。




村上春樹をはじめ、海外で翻訳されている日本人作家は数人いますがまだまだ数は少ない模様。
『オール・ユー・ニード・イズ・キル』がハリウッドで映画化されたのは北米で日本のSFを売るためのレーベル『ハイカソル』が立ち上がったのが切っ掛けですが、これを機に日本の小説が海外でもっと知れ渡って欲しいものです。
因みに『戦闘妖精・雪風』もトム・クルーズ主演でハリウッド映画化する計画があったり。


追記：ハイソカル→ハイカソルに修正。ご指摘感謝です。



ビブリア古書堂の事件手帖 (6) ~栞子さんと巡るさだめ~ (メディアワークス文庫)
ビブリア古書堂の事件手帖 (6) ~栞子さんと巡るさだめ~ (メディアワークス文庫)