kiss-and-momoiro-clover-z


人気アイドルグループ『ももいろクローバーZ』がアメリカの大御所ハードロックバンドKISSとコラボした新曲『夢の浮世に咲いてみな』を見た海外の反応です。
アニメ部分は『キルラキル』などで有名なすしおさんが担当しています。

リクエストネタです。ありがとうございます。




スポンサードリンク



●アメリカ
アメージングなグラフィックだし、コスチュームもアメージングだ!
最高のPVだね!
KISSの部分が少なかったのがちょっと悲しいけど。

●日本
↑この『夢の浮世に咲いてみな』の歌詞は日本語だし、KISSのメンバーは数コーラス分しか歌ってないんだ。
この歌のカウンターパートになるのが『SAMURAI SON』で、ポール・スタンレーがメインボーカルで同じメロディで英語で歌ってるよ。

●イギリス
このコラボレーションには2バージョンあるんだ。
KISSバージョンはKISSのボーカルがもっと多いしKISSもビデオに出てるぞ!
もうすぐリリースされるはず。

●オーストラリア
この曲を書いたのはKISSなんだよな。

●マレーシア
うお、アートスタイルがまんま『キルラキル』だな。
気に入った!

●アメリカ
もうちょっとKISSがたくさん出てくれたら実際にコラボ感が出たと思うんだけどな。
でも楽しいビジュアルだったよ。

●オランダ
KISSとしては今までで一番アニメ的だな。
(そう、『キスラキス』だ)

●アメリカ
KISSのアルバム『MONSTER』と『SONIC BOOM』よりも音が良いんじゃないのか。
言葉の意味は分からないけど、音は面白かった。

●カナダ
凄え楽しかった。

●ドイツ
明るくて可愛いな。

●オーストラリア
”ヘイ!ヘイ!ヘイ!”の部分はKISSそのものだな。

●ブラジル
↑作曲はKISSだから。
他の部分のバックコーラスもKISSだし、B-SideはKISSがメインボーカルだよ。

●オーストラリア
↑サンキュー、それは知らなかった。

●ブラジル
ノー、KISS。こんなの間違ってる。
まずはマスクを取って80年代の要素でプレイしてくれ。

●アメリカ
スコット・ピルグリムとモスラがクロスオーバーしたのを見た気分だ。

●カナダ
何で音質が低クオリティなんだ。
至急改善を求む!

●メキシコ
この歌は間違いなく歴史を作るぞ。
信じられない。

●アメリカ
かなり『キルラキル』を感じさせるな。

●オーストラリア
ももいろクローバーZとKISS!
最高だ!

●不明
これ以上望みようがないって位完璧。
KISSとJ-Pop、自分の好きなもの2つが1つになったぞ。

●ロシア
これは自分にとってかなり新しいな。
そして気に入った!

●不明
これがアニメになったら見る。

●イタリア
このバージョン好きだ!
もちろんCDが出たら買うよ。

●アメリカ
オーケィ、コメント欄ではあまりない意見を言う時が来たみたいだ。
歌は凄く良いし、アニメーションだって最高だ。
でも、KISS自身がこの件に関与してる事に誰も疑問に思わないんだろうか?
この女の子達のグループは確か20代だったはず。
ドレスもカラフルでキュートだ。
KISSは…60代だぞ。
それにジーン・シモンズは彼の人生においてオタクカルチャーに触れた事もなかったんじゃ。
証明しようって人はいないだろうけど。
これは多かれ少なかれ、今はアメリカで日本のポップカルチャーが人気だから見当違いの試みをしているような気がする。
こういう年配のグループが若者のポップグループとコラボする意味が全然分からないんだ。
いや、仮にKISSが40代だったら自分も黙ってるよ。
でもこれは…
ともあれ、こういうコラボはある意味情熱的なプロジェクトだし、尊敬もできるけど。

●アメリカ
↑ももクロはヘビメタに影響された曲を持ってる事で知られてるから。
元メガデスのマーティ・フリードマンも彼女達と一緒に何度も仕事をしてるしね。
彼女達は凄いパフォーマンスをしてるし、衣装だってKISSみたいにエキセントリックだ。
自分はこのコラボの裏にあるコンセプトは素晴らしいと思うね。
女の子達は神とも言えるKISSからリスペクトを得るために戦ってるんだよ。
KISSの年齢と、長い音楽経験は女子達との上手い比較だと思うな。
このコラボをしている2組じゃなくて、コラボの裏側を見ないと。
もっと心を広く見れば納得できると思う。
ジーン・シモンズはオタクカルチャーに触れた事が無いと言うけど、彼は漫画が原作の『デトロイト・メタル・シティ』に出演してるぞ。

●メキシコ
奇妙だが凄いな!
気に入ったよ。

●不明
ももクロ VS KISS(のフルバージョン)。
もし(クイーンの)フレディ・マーキュリーが生きてたらどうなってたんだろうか。
絶対こういうのをやってたと思う(笑)

●ブラジル
KISSはかっこいいな。
彼らのバージョンが楽しみだ。

●アメリカ
すしおのアートスタイルとアニメーションが好きだ。

●チェコ
ポールのボーカルは?

●アメリカ
KISSは70年代から日本が好きだったもんな。
Baby Metalとコラボすると思ってたけど、これはこれで良いな。

●フィンランド
素晴らしいビデオだったし、ラストで少女達とスターチャイルドが出会って握手する所が驚くほどドラマチックだったな。
しかも『SAMURAI SON』でまた合流するし。
クールな歌だ!

●カナダ
これ、アニメ―ションはTRIGGER作?

●カナダ
もうちょっとKISSが多く出てくれたら良かったんだけどな。

●アメリカ
来週買うのが待ちきれない!
KISS最高!

●アメリカ
これは凄すぎる。

●アメリカ
奇妙なコラボだけど結構良いな。

●メキシコ
1人は(キルラキルの)マコに見えるし、もう一人は皐月に似てる。
(って、すしおが描いてたのね)

●イギリス
これは素晴らしいビデオだな。
歌もキャッチーだし。

●イギリス
シュールだが素晴らしいな。

●ペルー
ずっと待ってたよ。これは素晴らしいね。
ペルーからももいろクローバーZへ。
すしおも素晴らしすぎる。

●メキシコ
この女の子達は凄すぎる!
MCZ(ももいろクローバーZ)は俺の世界だ!
君達は俺のインスピレーションだよ!
メキシコに来てくれ!
ももいろクローバーZは素晴らしいです。

●ノルウェー
オーマイゴッド!!!この歌は良いな!
ヨーロッパはノルウェーからKISSを贈るよ。

●ブラジル
凄い!
ももいろクローバーZ好きだ。

●アメリカ
歌ってあまり好きじゃないんだけどこれは最高だな。

●イギリス
これは滅茶苦茶凶悪だな。

●香港
クール過ぎる!
ナイスジョブ、ももクロ&KISS!
買うよ!

●マレーシア
ももいろクローバーZだ!
すぐにセーラームーンで使って欲しいな。

●スペイン
↑これはセーラームーン用の曲じゃないよ。
ももいろクローバーZのシングル用の新曲なんだ。

●ロシア
なんで『キルラキル』のマコと皐月がいるんだ?
1:44の所で一緒にいるよな?
これってTRIGGERが作ってるのか?

●カナダ
↑イエス。

●アメリカ
もしももクロもKISSも聞いた事が無いなら、これはセーラームーンVSデトロイトメタルシティだと思えば分かりやすいかも。




まんまマコと皐月じゃないですか。
KISSが日本人とコラボをするのはこれが初だとか。
というか、カウンターソングまであるとか、コラボとしてはかなり凝っている気が。



「 夢の浮世に咲いてみな」【ももクロ盤】Blu-ray付
「 夢の浮世に咲いてみな」【ももクロ盤】Blu-ray付