『名探偵コナン』は毎年作られる映画が必ず大ヒットするなど日本では絶大な人気を誇っています。
しかし日本以外では人気がなさすぎるのではないかと海外の掲示板で語り合っていました。
引用元：reddit.com
スポンサードリンク
|
|
|
●投稿主
何故『名探偵コナン』は日本以外では人気がないのか？
『名探偵コナン』は日本で大人気であるにもかかわらず、自分の国や日本以外で話題になっているのを見たことがほとんどない。
『鬼滅の刃』、『ドラゴンボール』、『呪術廻戦』なんかは日本でも海外でも人気があるのに、なぜ『名探偵コナン』が海外で人気が出ないんだろうか？
youtubeでも『名探偵コナン』関連のチャンネルはほとんどなくて、見つけるのに1時間くらい掛った。
日本でこのアニメは大人気でコナンの美術館なんかもあるというのに、日本以外ではほとんど知られていないということに困惑している。
日本政府は犯罪防止キャンペーンにも起用しているというのに。
しかし一歩日本の外に出るとほとんど知られていない。
自分の学校では『鬼滅の刃』、『ワンピース』、『進撃の巨人』、『デスノート』が話題になることはあっても『名探偵コナン』を聞いたらほとんどの人が知らなかった。
日本でこれほど人気のあるアニメが海外では全く人気がないということが理解できない。
日本で人気のアニメは海外でも人気なことがほとんどなのに。
Wikipediaによると『名探偵コナン』は世界で4番目に人気があるアニメだと書かれているけどにわかには信じられない。
日本だと『名探偵コナン』の映画は新記録を更新して『アベンジャーズ：エンドゲーム』の興行収入を超えたりしてる。
とはいえ劇場版『名探偵コナン』はドイツ、インド、フランス、オーストラリアなどの国で吹き替えや字幕版が公開されてるけど、それでも話題にならないのは何故なんだろう。
誰か理由を知らないだろうか。
●comment
それは国によるな。
ベトナムではかつて一番人気の漫画だった（僅差で『ドラえもん』の次だったかも）。
当時の読者は今では成人してるから人気は落ちてきてるけど、それでも未だにファンは多いぞ。
●comment
↑そういえば『ドラえもん』も西洋圏ではあまり人気がないな。
●comment
↑『ドラえもん』はポルトガルで滅茶苦茶人気あるぞ。
ミレニアルズ（※1981～1990年代半ばに生まれた年代層）の子供時代に深く結びついてる。
●comment
『ドラえもん』は南米で大人気だ。
国営放送局で放送されてた。
●comment
昔の『名探偵コナン』はドイツのアニメファンの間では人気があるぞ。
昔テレビで放送してたんだ。
ドイツのアニメファンで子供時代に『名探偵コナン』を見なかったという人には会ったことがない。
ドイツのyoutuberは今でもアニメに関係ないコンテンツでも何かを調査してることを表現する時は『名探偵コナン』のBGMを使ってるくらいだ。
しかしこのアニメが直面している問題の１つは吹き替えされてないエピソードが何百話もあること。
ドイツだとアニメは吹き替えで放送される。
2000年代のある時期、330話くらいで吹き替えが中止されたんだ。
数年前に再開したけど残念なことにドイツ語吹き替え版はかなり遅れを取っている。
●comment
↑ドイツ人だけどこれはその通り。
●comment
子供時代にドイツに住んでたけど『名探偵コナン』がテレビでやっていたのが自分の人生のハイライトだ。
●comment
知らないかもしれないけど『名探偵コナン』はベトナムで最も愛されたアニメ／漫画として大人気だ。
アニメは900話超がベトナム語に吹き替えされていて、どのエピソードも100万以上の視聴数になっている。
劇場版もアニメ映画の興行収入上位の常連で漫画は新刊が出るたびに完売している。
ベトナムだともはや社会現象扱いだ。
●投稿主
西洋でもそのぐらい人気になってほしいな。
ベトナムで大人気だと複数のコメントがあったけど、今でも最新話が吹き替えされてるんだろうか？
●comment
英語版の翻訳がダメダメすぎた。
ジミー・クドウって誰だよ。
レイチェル・ムーアって誰だよ。
※英語版『名探偵コナン』では江戸川コナンがジミー・クドウに、毛利蘭がレイチェル・ムーアになっている
●comment
↑これが一番むかつく。
完全に英語の名前にしないならするなよと。
●comment
翻訳の難しさは大きな理由の１つだろうな。
『名探偵コナン』の事件はかなり日本語の言葉遊びが使われてることが多いけど、これは他言語に翻訳するのが難しい。
そのせいで推理物が興ざめになってしまう。
●comment
中南米でも人気あったんだけど120話くらいまでしか放送されなかったんだよな。
今でもそれ以外の900話をクランチロールで見たいんだけど、この地域では配信してない。
●comment
別に人気がないわけじゃないぞ。
アメリカや英語圏で人気がないのは英語版の吹き替えが不味かったからだとはよく言われてる。
でもそれ以外の地域では国際的に圧倒的な人気を誇る作品の１つだ。
●comment
大人になってから『名探偵コナン』を楽しもうと思うと日本文化にも興味を持つ必要があると思う。
これは他の少年漫画作品よりもより顕著だ。
それが『名探偵コナン』の魅力の大部分を占めているともいえる。
それでも『名探偵コナン』はヨーロッパ、特にイタリア、フランス、ドイツ語圏ではかなり人気があったし、今でもある。
ドイツのテレビ局は頻繁に再放送をしてるし、漫画やグッズはどの書店でも売ってる。
劇場版もほぼ全ての大都市で公開されてる。
今はもう読んでなくても子供の頃に読んでいたという人は多い。
『名探偵コナン』が国際的な人気が低いと感じるのは英語圏では人気が出なかったからだろうな。
なので世界的人気なアニメと比べると認知度が低いと感じるのだろう。
特に『ワンピース』や『ナルト』と比較すると。
●comment
要因の１つにアメリカのローカライズ作業の下手さがある。
個人的に一番の要因は『名探偵コナン』が女性向けなことだと思ってる。
日本で『名探偵コナン』のファンの60%は女性。
投稿主が挙げた他の作品はどれも世界中の男の子たちが共感するような強い男性キャラクターが登場する、アクションや典型的な男性像を描いた少年漫画だ。
対して『名探偵コナン』のメインキャラはより知的で、女の子が大好きな賢くて繊細な男性キャラがたくさん登場する。
●投稿主
↑『名探偵コナン』は女性人気の方が高いのは知らなかった。
割と男女のバランスが取れた作品だと思ってた。
日本で『名探偵コナン』のファンの60%が女性というのは本当に驚きだ。
●comment
黒ずくめの組織周りの進展がないからじゃないか。
30年以上連載してるけど黒ずくめの組織関係のストーリーが進展したエピソードは150話もないぞ。
●投稿主
↑確かに。
でも期間が長いことを除いても『名探偵コナン』はミステリー作品として世界トップクラスだ。
日本でここまで人気が出たミステリー漫画は他にはない。
『金田一少年の事件簿』くらい？
●comment
『名探偵コナン』はスペインでかなり人気があった。
特にカタルーニャ地方で。
アジア圏以外で吹き替え版エピソードが一番多いのはスペイン語だと思う。
今でもスペイン語（カスティーリャ語）の放送を求めるファンもいる。
少なくともプルートTVという無料チャンネルが今も放送している。
カタルーニャ地方だと数年前に若者向けのカタルーニャ語チャンネルが消えてしまい、アニメ吹き替えも行われなくなってしまった。
どういうわけかそれはスペイン全土で起きたらしい。
アニメファンが蜂起して2010年に（カタルーニャで）『名探偵コナン』の放送が再開された。
数年間のブランクの後で新しいエピソードが次々と吹き替えされるようになった。
人気も少し回復したけど昔ほどではない。
それでも凄く人気の作品だ。
●comment
『名探偵コナン』はイタリアで愛されてるぞ。
●comment
中近東でも人気がある。
●comment
アラブ圏だとアラビア語版が大人気だ。
今の若者のほとんどは『名探偵コナン』を見て育ってきてる。
●comment
カタルーニャでは大人気だぞ！
吹き替えは日本語版とほぼ同時期に放送されるし、カタルーニャの公共放送は既に日本でまだ未公開のエピソードを今年中に放送する契約を結んだくらいだ。
●comment
自分の国マレーシアでは2003年から2013年までは『ナルト』と並んで最も人気のある作品だったけど、今だと『進撃の巨人』の方が人気だな。
今でも人気だから『名探偵コナン』の人気がなくてアニメが打ち切られてしまうのではと心配する必要はない。
むしろ今でも人気があるからアニメも続いている。
ただストーリーが長すぎるから途中で見るのをやめた人もいる。
ジャズを使わなくなったりキャラデザが変わったことで見るのをやめた人もいる。
●comment
『名探偵コナン』は日本ではもはや長寿番組になってる。
ベトナムでも大人気だしフィリピンでも人気があると思う。
エピソードが放送されるたびにタガログ語のチャットルームが人で溢れかえってたのを覚えてる。
あとこの作品は日本文化に馴染みのない人に魅力を伝えるのがほぼ不可能だと思う。
ダイイングメッセージなど、高度な日本語力を必要とする謎解きが満載だし、日本の習慣を知っている必要もある。
●comment
他の国については知らないけどアメリカに関してはFUNimation（※かつてアメリカにあったアニメ配信会社）がローカライズで台無しにした経緯がある。
作品名を変え、登場人物名を変え、吹き替えを中途半端にし、面白くなる直前に吹き替えを止めてしまった。
●comment
自分の国（フィリピン）だとかなり人気あるぞ。
ファン層も大きい。
●comment
アラブ圏だとアニメを見ない層でも『名探偵コナン』だけは見てる。
人気で匹敵するアニメは『キャプテン翼』くらいだ。
●comment
エジプトだとアニメや漫画の名前が知られる前、90年代から2000年代にかけて子供たちの間で人気だった。
アラビア語に吹き替えされてたけど残酷なシーンは全部カットされてたな。
●comment
ジムにコナンのシャツを着てた男がいた。
クールなシャツだった。
●comment
日本国外で人気がないというのがどういうことかわからないけど台湾に行ったら『名探偵コナン』は大人気だったぞ。
●comment
タイでは大人気だしベトナムもそうだと聞いた。
少なくとも東南アジアでは大人気だと思う。
英語圏では知られていないものの、アジア圏、南欧、アラブ圏ではかなり人気がある（あった）ようです。
アメリカでは人気がないとか？