すらるど - 海外の反応

コメント一覧

1. • 1.
   • 2026年08月10日 20:38
   • ID:MeLFlNTD0
   • しょうもないけど日本語の勉強になってるのなら何よりだね
2. • 2. 　
   • 2026年08月10日 20:45
   • ID:RLLHSF2H0
   • メイドありがとうございます！って挨拶するメイドカフェとか
3. • 3. 　
   • 2026年08月10日 20:46
   • ID:Yt4IUgM40
   • こういうダジャレを理解できるなんて高度だわね。
     ところで、この店を知ってる人が言ってるようだから、こちらの憶測は意味ないけど、
     
     「油っしゃいませ」は「油らっしゃいませ」が本来で「Irasshai mase」が「Yirasshai mase」になり「Yurasshai mase」と変化してるんじゃないかと思った。
4. • 4. 　
   • 2026年08月10日 20:47
   • ID:TMhTbr8O0
   • 「不思議の国のアリス」で英語の洒落を勉強した学生時代を思い出しました
     なお英語力の向上より、映画・漫画を読む際の教養として役立った模様
5. • 5. オヤジギャグよ永遠に
   • 2026年08月10日 20:54
   • ID:mqMRbwld0
   • みんな日本語力高いな！
     国内じゃないけど日本企業という事で、個人的にはラグビーWCでアサヒビールが出してる
     “Asahi Super Try”を推したい
6. • 6. ｐ
   • 2026年08月10日 21:03
   • ID:H8khGGU60
   • 駄洒落や空見・空耳まで出来るようになるとネイティブ化まったナシ
7. • 7.
   • 2026年08月10日 21:03
   • ID:s5XbwnqX0
   • 「除雪機は大雪だ」で思い出したけど
     「大雪」って商品の看板の「融雪機は大雪」ってのもあるんだよなあ
8. • 8. 　
   • 2026年08月10日 21:28
   • ID:d5NzSysq0
   • こういうのは各国にあるから、映画とか翻訳するの大変だろうな
     基本的に日本語に変換する業者は、諦めて翻訳してないからなぁ・・・
     逆に日本のアニメなんかのギャグは各国で、無理矢理こじつけてギャグを完成させて翻訳してたりするんだよな
9. • 9. KOTY
   • 2026年08月10日 21:35
   • ID:l2DkpuvN0
   • 春夏冬中て知らなかったから分からんかった
     秋がないのは分かったが、春夏冬どこ行ったんだよと思ってしまった。
     江戸時代から続いている伝統的な駄洒落なのね
10. • 10. ななしのフロムさん
    • 2026年08月10日 21:47
    • ID:hk8fDq0z0
    • 子供の頃近所の喫茶店でＴＱＢ（定休日）ってのを見たことがある
11. • 11. 　
    • 2026年08月10日 21:54
    • ID:SKGimJQH0
    • 手ぬぐいのかまわぬのロゴもちょっと考える・知らないと読めない遊びの入った書き方
      かなりめずらしいけど「四月一日」とかいて「わたぬき」、「一」とかいて「にのまえ」と読む苗字とか、名前にも結構ダジャレのようなものがあるね
12. • 12. 　
    • 2026年08月10日 22:16
    • ID:mNZEM5zW0
    • >>3
      訓読みで、あぶらっしゃいませ、かと思った
13. • 13. 　
    • 2026年08月10日 22:21
    • ID:aMN3bQwb0
    • リーーース「おぉ･･･これ以上は伸び･･･おぉ･･･」
      
      びよーん
14. • 14. 　　
    • 2026年08月10日 22:28
    • ID:4ObNNU890
    • 商い中を外人に教えられたわｗ
15. • 15.
    • 2026年08月10日 22:41
    • ID:hG5iYZhS0
    • 営魚中を英語翻訳すると
      Fishing in progress(釣り実施中)となる(笑)
16. • 16.
    • 2026年08月10日 22:43
    • ID:hG5iYZhS0
    • >>10
      ワロタ
17. • 17.
    • 2026年08月10日 22:53
    • ID:hG5iYZhS0
    • >>8
      10年前に進撃の巨人1期の海外リアクターをよく見てたんだがジャンが「先ずはアイツ(女型の巨人)をどうにかしないと」って言う場面で日本語だと全然面白くない所なのに黒人女性が大笑いしてたので調べたら英語字幕だと女型のことをビッチ スラップ（bitch slap:顔を平手打ちすること）しないとって変えられてた。
      
      これの何が面白いのか悩んだが巨人の顔を平手打ちしてやるってのが英語だと面白いのかな？
      
18. • 18. 　
    • 2026年08月10日 23:00
    • ID:V0s9lHC80
    • 英語のダジャレに興味あるなら「魔法の国ザンスシリーズ」を読むといいよ
19. • 19.
    • 2026年08月10日 23:02
    • ID:hG5iYZhS0
    • >>17
      bitchy Slut(意地悪なヤリマン)だったかもしれない昔のこと過ぎて記憶が曖昧だ(泣)
20. • 20. 　
    • 2026年08月10日 23:36
    • ID:Yt4IUgM40
    • 日本は江戸の昔から「判じ物」「判じ絵」とかでの浮世絵遊びや言葉遊びでのトンチやクイズみたいなものも盛んだったから、探せばいろいろ面白いものがあるね。
      算学にしても、クイズを出し合ったりして解き方や解答までの早さを寺子屋とかでも競ってたりしたし、都々逸などでも粋な言い回しが見られる。
21. • 21. 名無しさん＠ほしゅそく
    • 2026年08月10日 23:47
    • ID:UH1cawYX0
    • ダジャレではないが、昨日の記事に「うんちください」ってのが有り、「蘊蓄ダサい」かと思って中身を読んだら医学の資料にする「ウンチ」を「下さい」だった。
22. • 22. 　
    • 2026年08月10日 23:56
    • ID:aCTJqxw20
    • 福岡の海の中道～水族館のCMで「海の中、未知」ていうの耳にして以来、今でもふと思い出しては感心し続けてるなあ
23. • 23. ポンポコ戦隊ケモレンジャー
    • 2026年08月11日 00:19
    • ID:GzdL9tEN0
    • 昔、ガソリンスタンドで「SSメンバー募集中」って垂れ幕がかかっていたな。
      ナチスか!?と思った。
24. • 24. 訪問者
    • 2026年08月11日 01:24
    • ID:eUL56Q680
    • 加茂さんって珍しい名字でもないけど？
25. • 25. 　
    • 2026年08月11日 01:47
    • ID:nCt0SVKf0
    • >>9
      「君の部屋、東西南だね」と同じかな。たぶん江戸時代のやつで、絵で駄洒落を表したのがあったはず。
26. • 26. 　
    • 2026年08月11日 01:54
    • ID:nCt0SVKf0
    • >>5
      エサヒィ～～～スー プゥー トゥラァ ァァ～イ
27. • 27. 　
    • 2026年08月11日 03:36
    • ID:P.4iOsM10
    • >>24
      クラスにいるかって言ったらいないだろ
      学年にもいなかったな
28. • 28. ぱんつくったことある？
    • 2026年08月11日 06:38
    • ID:Uc.QC0AJ0
    • >>9　進化形で　春夏冬益々{升々}五合　というものがある。商いますます繁盛五合＝一升の半分
29. • 29. あわれ
    • 2026年08月11日 08:08
    • ID:4.Z8UbOX0
    • やはり江戸の遊び心には勝てないな
30. • 30. 　
    • 2026年08月11日 09:10
    • ID:lDp0JWIb0
    • >>10
      夢グループの店だろ
31. • 31. 　
    • 2026年08月11日 09:12
    • ID:lDp0JWIb0
    • 賀茂産婦人科ならカモンベイベーか
32. • 32.
    • 2026年08月11日 10:21
    • ID:NKcXB7Vc0
    • >>31
      アメいかが～♪
33. • 33. 　
    • 2026年08月11日 10:24
    • ID:RNbgNOI00
    • 駄洒落とはチョット違うけれど、地元のリサイクルショップは
      【ないモノはない】と謳ってるんだけど、「何でもあるよ」と
      言う意味と「扱ってない物は扱ってないんだよ！」と言う
      ダブルニーミングになっていると気付くまで暫くかかったw
34. • 34.
    • 2026年08月11日 12:17
    • ID:MkfMsh2S0
    • >>25
      確か判じ絵って呼ばれるヤツ
      輪を○で書いたりね
      江戸文化の粋なヤツ
35. • 35. 　　
    • 2026年08月11日 12:43
    • ID:hR6MEGij0
    • ダジャレをいうのは誰じゃ
36. • 36.
    • 2026年08月11日 13:40
    • ID:RE1tBabF0
    • 春夏冬中は狙いすぎかな
      書いてる人のどや顔がちらつく
37. • 37. 　
    • 2026年08月11日 14:16
    • ID:B94uQjUd0
    • >>27
      地域差はありそう
      佐々木と田中がクラスにも学年にも居たことない
38. • 38. 　
    • 2026年08月11日 14:20
    • ID:B94uQjUd0
    • >>36
      写真のあの看板は売ってるやつ
      ドヤり具合はナンバープレートみたいな古ぼけたアルミにopenの美容室と同じくらい
39. • 39. 　
    • 2026年08月11日 15:40
    • ID:8Gex.vhI0
    • >>教養。知らない相手には君もどや顔で説明するだろう
40. • 40. エラーが発生しました。以下の項目について確認してください。
    • 2026年08月11日 16:05
    • ID:FtFD8ypK0
    • ネコと和解せよ
      
      これも言葉遊びっちゃ言葉遊び
41. • 41. パン津くった
    • 2026年08月11日 16:27
    • ID:Sy3zkqqN0
    • >>20　現代風に言えば絵文字だけど、江戸時代のそれは文字が読めない人向けに考案されたんよ
42. • 42. 　
    • 2026年08月11日 17:03
    • ID:.aIIy.q40
    • >>28
      「あきない」とは別になるけど「一斗二升五合(ごしょうばいますますはんじょう)」てのもあるね
43. • 43. 774
    • 2026年08月11日 18:28
    • ID:q3Pa1ZDT0
    • 日本語の言葉遊びの原点はたぶん百人一首。訓読みなんていう漢字とは無関係の日本語を結びつけ、その音の記憶と歌を結びつけた教育効果はすごい。それまでのほぼ百パーセント漢字だけで書かれた万葉かな文を廃れさせた最大要因だろう。
44. • 44. 　
    • 2026年08月11日 20:21
    • ID:PDeImpbg0
    • あなたの親父ギャグにはもううんざり、恋する気持ちも半額だわ
      って昔のマックのCMのフレーズを思い出した
45. • 45. 　
    • 2026年08月11日 23:41
    • ID:8zD2ay2z0
    • エイ・ギョウチュウ
      ジュン・ビチュウ
46. • 46. 　
    • 2026年08月11日 23:43
    • ID:V4dKpkZa0
    • >>18
      SFの古典で、フレドリック・ブラウンの「ミミズ天使」という短編がある。
47. • 47. 名無し
    • 2026年08月12日 05:26
    • ID:jlXfMieN0
    • >>35
      何処のドイツじゃ、オランダ。
48. • 48. 　
    • 2026年08月12日 08:43
    • ID:GWKiK2wB0
    • >>18
      魔法の国ザンスとはまた懐かしい
      言葉遊びと成長譚という読み味が好きでした
49. • 49.
    • 2026年08月12日 11:33
    • ID:YjGr8KE50
    • >>3
      「いらっしゃいませ」とかけて「油（ゆ）らっしゃいませ」
      「ありがとうございました」とかけて「油（あぶら）とうございました」
      になるんじゃないかと自分も思った
50. • 50. 　
    • 2026年08月12日 12:28
    • ID:pvum6k.M0
    • ヤドキャリーのキャンピングカーいいな
51. • 51. 　
    • 2026年08月12日 21:02
    • ID:Md8Zf.ao0
    • だいとうけんたくん
52. • 52.
    • 2026年08月13日 06:41
    • ID:RAhRumfX0
    • 習慣で日曜はダーヴ◯ンが来たかD◯SH見るんだけど、どっちもダジャレを小まめに挟んできて「ああ日本の子供はこうやってダジャレを刷り込まれて育つんだな…」と思ってる
53. • 53. 　　
    • 2026年08月14日 00:16
    • ID:Gn5.prQG0
    • 銭湯の
      「わ」と「ぬ」
      は知らんかったよ
54. • 54.
    • 2026年08月14日 01:20
    • ID:EQuIy68X0
    • >>52
      関西人なら吉本新喜劇を見てボケと突っ込みも追加されるぞ
55. • 55. 名前
    • 2026年08月16日 03:00
    • ID:oABcMIvh0
    • スウェーデン人漫画家が見つけたプリンの商品名に「ベルばらで別腹」というのがあってだなぁ