秋アニメ、話題作の一つである『Fate/Zero』がニコニコ動画内で8ヶ国語の字幕付で世界配信される事が決まりました。
字幕の言語は以下の通り
・英語
・フランス語
・スペイン語
・ドイツ語
・イタリア語
・中国語（繁体字、簡体字）
・韓国語
ほぼ最速、字幕付とは言うもののニコニコ動画の画質、配信モデルなどそう喜んでもいられない事情もあるようです。
引用元：animenewsnetwork.com
スポンサードリンク
●インフジェフ
イエス！！！！！！
このアニメはファンタスティックになるぞ。
8ヶ国語同時放映、これこそがアニメの未来だ。
サンキュー、アニプレックス！
●メギド：テキサス州、アメリカ
ウーフー！
アニプレックス最高！
見るのが待ちきれない。
●ファイアドラゴン５４７３８：ウィスコンシン州、アメリカ
スイート！！！！
吹替えにしてアメリカでリリースもして欲しい！
●ファイア＿
で、ニコニコはβを外すのか？
もしそうじゃないなら、360pじゃストリーミングの無駄過ぎるぞ。
●ワンアイドジャック
＞一つのエピソードは一週間のみオンライン視聴可能
何だそりゃ？
●スクリブ
＞で、ニコニコはβを外すのか？
＞もしそうじゃないなら、360pじゃストリーミングの無駄過ぎるぞ。
それだけじゃなくて、ニコ動の動画プレーヤーはクソ過ぎる。
ポーズ無しでバッファしないと見てらんないし、『うたプリ』と『Blood-C』はバッファリングしまくりだった。
●ダークチビ０７
＞吹替えにしてアメリカでリリースもして欲しい！
イェー、バングズーム！（訳注：『Fate/stay night』英語版を手がけた会社）がやってくれたら素晴らしいな。
キャストは『Fate/stay night』のをそのまま使って欲しい。
●デサ
＞＞一つのエピソードは一週間のみオンライン視聴可能
＞何だそりゃ？
それがニコニコの方式なんだ。
今まで見た奴だと、最初のエピソードは長期間アップされてるけど、それ以外はクランチロールと正反対だ。
クランチロール：最初の一週間はプレミアム会員のみ。その後全員が見られる
ニコニコ：最初の一週間は全員が見られる。その後はプレミアム会員のみ。
詳細は読んでないけど（代わりにプレスリリースを読んだ）、こりゃファンサバーをぶっ潰すな。
ニコニコを倒す唯一の方法はリアルタイムで字幕をつけることだけど、そんな事は無理だしな。
もちろん、奴らはストリームをリッピングしてエピソードを見逃した奴らに提供したりは出来るけど…
●バトウ３７
同時配信はいいんだけど、ニコニコのビデオ画質はHuluのアニメよりも悪いからなあ。
フルスクリーンもまだだし、ブラウザの設定も変更しなきゃいけないんだろ？
それとも、無料で見れるのは16ビット画質という販売戦略なのか？
高解像度版は後でブルーレイで出すとか…
●ダブル０７：ニューメキシコ州、アメリカ
クランチロール以外のビデオストリーミングサイトのアカウントを持ってないからクランチロールでやって欲しいんだけどな。
でも、俺は『Fate』の大ファンだし、とにかく見れるようにするよ…
●ラズエル
『青の祓魔士』みたいに複数のストリーミングサービスで配信して欲しいな。
360p以外で見る気はしないんだ。
●０５０７９５
＞詳細は読んでないけど（代わりにプレスリリースを読んだ）、こりゃファンサバーをぶっ潰すな。
ゴメン、でもファンサバーには本当に残念に思う。
かつてみんながそれに倣ったのは、企業が海外の人達がアニメを見る、アクセスする方法を提供してこなかったからだから。
でも、今はみんなこの最終通告を受け取って、それについて文句を言い始めてるのかな？
●エマージ
＞詳細は読んでないけど（代わりにプレスリリースを読んだ）、こりゃファンサバーをぶっ潰すな。
もっとありそうなのが合法的なストリーミングを支持してきた人達を”ぶっ潰す”事だな。
ニコニコは今のところ一番最低なストリーミングサイトだ。
画質は酷いもんだし、フルスクリーンもサポートしてない（1997年かよ？）
字幕だって疑わしいもんだ。
一番最悪なのが一週間しか公開してない事で、次に最悪なのがそれによって全てを見られなくなることだ。
これがクランチロールやHulu（あるいはFUNimation）でやらない限り、俺はニコニコをボイコットしてファンサブを見るよ。
●フィフスＢ
これは凄い。
Fate/Zeroが合法的にリリースされる事を期待してたんだ。
10月、喜びに満ちた自分の顔が見えるようだ。
●リャンサオトメ
＞詳細は読んでないけど（代わりにプレスリリースを読んだ）、こりゃファンサバーをぶっ潰すな。
これがファンサブをぶっ潰すって？
どっちかって言うと手助けになるんじゃないか。
字幕だけリッピングしてTVからとったHD動画につけるだけなんだから、彼らの仕事が減るってもんだろ。
待ってりゃHD動画が来るのに、ムービークオリティのアニメを360pで見たがる奴なんているのか？
●ジラン
クランチロールでやるまではパスだな。
ニコニコの配信モデルは俺にとってクソ過ぎる。
ファンサブを見る事になるかな。
●オーラ・イチャドラ
＞待ってりゃHD動画が来るのに、ムービークオリティのアニメを360pで見たがる奴なんているのか？
私は見るよ。
これを見る事が主な理由であって、最高な画質かどうかは気にしない。
字幕が読めて、私のラップトップで見聞きできれば、私はハッピーガールよ。
それは私だけじゃないはず。
多分私が360pテクノロジーについて理解しておらず、気にかけてない事が助けになってるのかもね。
このアニメを無料で合法的に見れればそれでハッピー。
正直言って何で他の人が同じように思わないのか理解できない。
これが合法で、例え画質が最高クオリティじゃないとしても、これをサポートするのは非合法なストリームをサポートするよりは良いでしょ？
仮に最初はニコニコで見て、それからファンサブの高画質だかクソ画質だかを見たとしても、それはある意味（ニコニコを）サポートしてる事になるし、ボイコットや完全に否定するよりはマシだわ。
●ジャーメル：ニューヨーク市、アメリカ
360p？勘弁してくれよ。
●ＧＷオタク
＞一番最悪なのが一週間しか公開してない事で、次に最悪なのがそれによって全てを見られなくなることだ。
クランチロールの一般ユーザーが一週間待ってる間に、ニコニコ動画は誰でも無料で見る事が出来るんだぞ。
払えば見たい時に見れるクランチロールの方式が好みだけど、この2つを較べるのは止めておこう。
●メギド：テキサス州、アメリカ
（コメントの）フルスクリーン問題が理解できない。
フルスクリーン機能あるじゃん。
確かに下に細いコメントバーとプログレスバーがついてるし両サイドに黒いバーがついてるけど…私は気にならないぞ？
ブラウザについてるフルスクリーンモードを知らないとか？
大抵は標準装備だと思うんだけど。
これがスクリーンショット、加工は一切してない。
FireFoxのフルスクリーンボタンを押せばニコニコのフルスクリーンボタンを押したのを同じ結果になるよ。
●リャンサオトメ
＞ブラウザについてるフルスクリーンモードを知らないとか？
＞大抵は標準装備だと思うんだけど。
アニメはテレビで見たいんだよ。
ブラウザなんてゴミじゃ見たくない、テレビの全画面で見たいんだ。
●メギド：テキサス州、アメリカ
テレビの全画面で映せるって。
私のスクリーンキャプ見れば分かるけど、何処にもブラウザなんて映ってない。
ただのプレーヤーとビデオのみ。
今回の場合だと両サイドの黒いバーについて言ってるのかも知れないけど、レターボックスサイズを見る事になったら心臓麻痺起こすんじゃないかな。
誓ってこういうガキ達にはもっと別の問題があるんだろうな。
無料のアニメをテレビで見れないとかさ？
●アンフ
●メギド：テキサス州、アメリカ
↑もちろんそれってプレミアムセッティングだよね？
少なくとも私のスクリーンセッティングオプションじゃそれ（と自動再生と警告で動画をストップしない）がグレーになってるんだけど。
それと、近いうちにプレミアムコースも出来るっぽい。
カミングスーンのページがあった。
https://secure.niconico.com/payment/registration
●アンフ
↑ああ、うん。
確かに私はniconico.jpのプレミアムアカウントでniconico.comにログインしてた。
英語版からログインしたらそれが無効化されてることすら知らなかった。
（運営はプレミアム設定を）急ぐ必要があるね。
●エマージ
＞私のスクリーンキャプ見れば分かるけど、何処にもブラウザなんて映ってない。
＞ただのプレーヤーとビデオのみ。
イエー、ブラウザで駄目って訳ない。
ただF11キーを押せばそれだけでフルスクリーンになるんだから。
でもそれだけじゃ足りないんだ。
無料だからって、なんで標準以下の物を見なきゃいけないんだ？
もっと適切なプレーヤーにしてくれるんなら広告だって喜んでみるよ。
それとこの件についての”資格”を話してなかったな。
俺はクランチロール、Hulu（FUNimationとViz）とTheAnimeNetworkのアカウントで毎シーズン20ドル以上を動画に払っている。
俺はアニメストリーミングへの強力な支持者であり、AnimeNewsNetworkの『俺妹』にだって金を払ってるんだ。
インターネット黎明期の動画に、2011年に準拠するように要求するのはやり過ぎとは思わないね。
もしニコニコが標準以下の製品を提供しなかったら、文句なんか言わないさ。
＞誓ってこういうガキ達にはもっと別の問題があるんだろうな。
＞無料のアニメをテレビで見れないとかさ？
まぜっかせすな。
俺だって家のローンと維持費、ぶっ壊れそうな10年物の車を抱えてるんだ。
仕事は政府がありがたくも予算削減するせいで給料の保証なんか無い医療系だ。
できるだけトラブル無しで娯楽を楽しみたいと思うだけの心配事は充分過ぎる程あるのさ。
多分あんたには何も心配事なんか無いんだろうな？
●ｏｐｎ
この秋期待してるアニメトップ3に入ってる『Fate/Zero』が同時配信されるなんて嬉しいよ。
『ギルティクラウン』は『Fate/Zero』と一緒にアナウンスしてなかったからやらないかもしれないけど…変だな。
とにかく、上手くいけばこれも吹替えになるかも知れない。
『Fate/stay night』の吹替えは好きだし、同じキャラに同じ配役をするのはそう難しいことじゃないだろうからね。
クランチロールのプレミアムアカウントを持っている人はクランチロールでやってくれと思い、そうじゃない人は最速、字幕付、合法で見れるというのが嬉しいようです。
クランチロールはプレミアム会員のみ最速、ニコニコはプレミアム会員のみ長期視聴が可能ってのは面白い対比です。
ちなみにクランチロールに関してはプレミアム会員は720pで視聴できるので、この辺もニコニコに対しては不満があるようです。
ニコニコの画質、通信速度、プレーヤーの仕様はあまり評判が良くないようで。
しかし、いきなりビッグタイトルで8ヶ国語同時配信とはニコニコも仕掛けてきます。
『うたプリ』、『Blood-C』なんかで手ごたえを掴んだのでしょうか。
配信最大手のクランチロールもテレビ東京の子会社となっており、日本の配信会社も着々と海外への進出を深めて行っています。
字幕がファンサブに利用されるのでは？という声もあり、それは確かにありえる話ですが、コミニケーションツールとしてのネットの普及、ストリームによる同時配信によって視聴形態も少しずつ変わってきている気がします。
時間がたってからの高画質版よりも、時間差無く視聴してネットで盛り上がるという見方が今後主流になる、という判断があったのかもしれません。
ともあれ、この大胆な試みがどういう成果を呼ぶのか、期待したい所です。
なんだかんだで人気が出そうな気が。
そして鯖が耐え切れなくなりそうな気も…
|
|
|
●インフジェフ
イエス！！！！！！
このアニメはファンタスティックになるぞ。
8ヶ国語同時放映、これこそがアニメの未来だ。
サンキュー、アニプレックス！
●メギド：テキサス州、アメリカ
ウーフー！
アニプレックス最高！
見るのが待ちきれない。
●ファイアドラゴン５４７３８：ウィスコンシン州、アメリカ
スイート！！！！
吹替えにしてアメリカでリリースもして欲しい！
●ファイア＿
で、ニコニコはβを外すのか？
もしそうじゃないなら、360pじゃストリーミングの無駄過ぎるぞ。
●ワンアイドジャック
＞一つのエピソードは一週間のみオンライン視聴可能
何だそりゃ？
●スクリブ
＞で、ニコニコはβを外すのか？
＞もしそうじゃないなら、360pじゃストリーミングの無駄過ぎるぞ。
それだけじゃなくて、ニコ動の動画プレーヤーはクソ過ぎる。
ポーズ無しでバッファしないと見てらんないし、『うたプリ』と『Blood-C』はバッファリングしまくりだった。
●ダークチビ０７
＞吹替えにしてアメリカでリリースもして欲しい！
イェー、バングズーム！（訳注：『Fate/stay night』英語版を手がけた会社）がやってくれたら素晴らしいな。
キャストは『Fate/stay night』のをそのまま使って欲しい。
●デサ
＞＞一つのエピソードは一週間のみオンライン視聴可能
＞何だそりゃ？
それがニコニコの方式なんだ。
今まで見た奴だと、最初のエピソードは長期間アップされてるけど、それ以外はクランチロールと正反対だ。
クランチロール：最初の一週間はプレミアム会員のみ。その後全員が見られる
ニコニコ：最初の一週間は全員が見られる。その後はプレミアム会員のみ。
詳細は読んでないけど（代わりにプレスリリースを読んだ）、こりゃファンサバーをぶっ潰すな。
ニコニコを倒す唯一の方法はリアルタイムで字幕をつけることだけど、そんな事は無理だしな。
もちろん、奴らはストリームをリッピングしてエピソードを見逃した奴らに提供したりは出来るけど…
●バトウ３７
同時配信はいいんだけど、ニコニコのビデオ画質はHuluのアニメよりも悪いからなあ。
フルスクリーンもまだだし、ブラウザの設定も変更しなきゃいけないんだろ？
それとも、無料で見れるのは16ビット画質という販売戦略なのか？
高解像度版は後でブルーレイで出すとか…
●ダブル０７：ニューメキシコ州、アメリカ
クランチロール以外のビデオストリーミングサイトのアカウントを持ってないからクランチロールでやって欲しいんだけどな。
でも、俺は『Fate』の大ファンだし、とにかく見れるようにするよ…
●ラズエル
『青の祓魔士』みたいに複数のストリーミングサービスで配信して欲しいな。
360p以外で見る気はしないんだ。
●０５０７９５
＞詳細は読んでないけど（代わりにプレスリリースを読んだ）、こりゃファンサバーをぶっ潰すな。
ゴメン、でもファンサバーには本当に残念に思う。
かつてみんながそれに倣ったのは、企業が海外の人達がアニメを見る、アクセスする方法を提供してこなかったからだから。
でも、今はみんなこの最終通告を受け取って、それについて文句を言い始めてるのかな？
●エマージ
＞詳細は読んでないけど（代わりにプレスリリースを読んだ）、こりゃファンサバーをぶっ潰すな。
もっとありそうなのが合法的なストリーミングを支持してきた人達を”ぶっ潰す”事だな。
ニコニコは今のところ一番最低なストリーミングサイトだ。
画質は酷いもんだし、フルスクリーンもサポートしてない（1997年かよ？）
字幕だって疑わしいもんだ。
一番最悪なのが一週間しか公開してない事で、次に最悪なのがそれによって全てを見られなくなることだ。
これがクランチロールやHulu（あるいはFUNimation）でやらない限り、俺はニコニコをボイコットしてファンサブを見るよ。
●フィフスＢ
これは凄い。
Fate/Zeroが合法的にリリースされる事を期待してたんだ。
10月、喜びに満ちた自分の顔が見えるようだ。
●リャンサオトメ
＞詳細は読んでないけど（代わりにプレスリリースを読んだ）、こりゃファンサバーをぶっ潰すな。
これがファンサブをぶっ潰すって？
どっちかって言うと手助けになるんじゃないか。
字幕だけリッピングしてTVからとったHD動画につけるだけなんだから、彼らの仕事が減るってもんだろ。
待ってりゃHD動画が来るのに、ムービークオリティのアニメを360pで見たがる奴なんているのか？
●ジラン
クランチロールでやるまではパスだな。
ニコニコの配信モデルは俺にとってクソ過ぎる。
ファンサブを見る事になるかな。
●オーラ・イチャドラ
＞待ってりゃHD動画が来るのに、ムービークオリティのアニメを360pで見たがる奴なんているのか？
私は見るよ。
これを見る事が主な理由であって、最高な画質かどうかは気にしない。
字幕が読めて、私のラップトップで見聞きできれば、私はハッピーガールよ。
それは私だけじゃないはず。
多分私が360pテクノロジーについて理解しておらず、気にかけてない事が助けになってるのかもね。
このアニメを無料で合法的に見れればそれでハッピー。
正直言って何で他の人が同じように思わないのか理解できない。
これが合法で、例え画質が最高クオリティじゃないとしても、これをサポートするのは非合法なストリームをサポートするよりは良いでしょ？
仮に最初はニコニコで見て、それからファンサブの高画質だかクソ画質だかを見たとしても、それはある意味（ニコニコを）サポートしてる事になるし、ボイコットや完全に否定するよりはマシだわ。
●ジャーメル：ニューヨーク市、アメリカ
360p？勘弁してくれよ。
●ＧＷオタク
＞一番最悪なのが一週間しか公開してない事で、次に最悪なのがそれによって全てを見られなくなることだ。
クランチロールの一般ユーザーが一週間待ってる間に、ニコニコ動画は誰でも無料で見る事が出来るんだぞ。
払えば見たい時に見れるクランチロールの方式が好みだけど、この2つを較べるのは止めておこう。
●メギド：テキサス州、アメリカ
（コメントの）フルスクリーン問題が理解できない。
フルスクリーン機能あるじゃん。
確かに下に細いコメントバーとプログレスバーがついてるし両サイドに黒いバーがついてるけど…私は気にならないぞ？
ブラウザについてるフルスクリーンモードを知らないとか？
大抵は標準装備だと思うんだけど。
これがスクリーンショット、加工は一切してない。
FireFoxのフルスクリーンボタンを押せばニコニコのフルスクリーンボタンを押したのを同じ結果になるよ。
●リャンサオトメ
＞ブラウザについてるフルスクリーンモードを知らないとか？
＞大抵は標準装備だと思うんだけど。
アニメはテレビで見たいんだよ。
ブラウザなんてゴミじゃ見たくない、テレビの全画面で見たいんだ。
●メギド：テキサス州、アメリカ
テレビの全画面で映せるって。
私のスクリーンキャプ見れば分かるけど、何処にもブラウザなんて映ってない。
ただのプレーヤーとビデオのみ。
今回の場合だと両サイドの黒いバーについて言ってるのかも知れないけど、レターボックスサイズを見る事になったら心臓麻痺起こすんじゃないかな。
誓ってこういうガキ達にはもっと別の問題があるんだろうな。
無料のアニメをテレビで見れないとかさ？
●アンフ
●メギド：テキサス州、アメリカ
↑もちろんそれってプレミアムセッティングだよね？
少なくとも私のスクリーンセッティングオプションじゃそれ（と自動再生と警告で動画をストップしない）がグレーになってるんだけど。
それと、近いうちにプレミアムコースも出来るっぽい。
カミングスーンのページがあった。
https://secure.niconico.com/payment/registration
●アンフ
↑ああ、うん。
確かに私はniconico.jpのプレミアムアカウントでniconico.comにログインしてた。
英語版からログインしたらそれが無効化されてることすら知らなかった。
（運営はプレミアム設定を）急ぐ必要があるね。
●エマージ
＞私のスクリーンキャプ見れば分かるけど、何処にもブラウザなんて映ってない。
＞ただのプレーヤーとビデオのみ。
イエー、ブラウザで駄目って訳ない。
ただF11キーを押せばそれだけでフルスクリーンになるんだから。
でもそれだけじゃ足りないんだ。
無料だからって、なんで標準以下の物を見なきゃいけないんだ？
もっと適切なプレーヤーにしてくれるんなら広告だって喜んでみるよ。
それとこの件についての”資格”を話してなかったな。
俺はクランチロール、Hulu（FUNimationとViz）とTheAnimeNetworkのアカウントで毎シーズン20ドル以上を動画に払っている。
俺はアニメストリーミングへの強力な支持者であり、AnimeNewsNetworkの『俺妹』にだって金を払ってるんだ。
インターネット黎明期の動画に、2011年に準拠するように要求するのはやり過ぎとは思わないね。
もしニコニコが標準以下の製品を提供しなかったら、文句なんか言わないさ。
＞誓ってこういうガキ達にはもっと別の問題があるんだろうな。
＞無料のアニメをテレビで見れないとかさ？
まぜっかせすな。
俺だって家のローンと維持費、ぶっ壊れそうな10年物の車を抱えてるんだ。
仕事は政府がありがたくも予算削減するせいで給料の保証なんか無い医療系だ。
できるだけトラブル無しで娯楽を楽しみたいと思うだけの心配事は充分過ぎる程あるのさ。
多分あんたには何も心配事なんか無いんだろうな？
●ｏｐｎ
この秋期待してるアニメトップ3に入ってる『Fate/Zero』が同時配信されるなんて嬉しいよ。
『ギルティクラウン』は『Fate/Zero』と一緒にアナウンスしてなかったからやらないかもしれないけど…変だな。
とにかく、上手くいけばこれも吹替えになるかも知れない。
『Fate/stay night』の吹替えは好きだし、同じキャラに同じ配役をするのはそう難しいことじゃないだろうからね。
クランチロールのプレミアムアカウントを持っている人はクランチロールでやってくれと思い、そうじゃない人は最速、字幕付、合法で見れるというのが嬉しいようです。
クランチロールはプレミアム会員のみ最速、ニコニコはプレミアム会員のみ長期視聴が可能ってのは面白い対比です。
ちなみにクランチロールに関してはプレミアム会員は720pで視聴できるので、この辺もニコニコに対しては不満があるようです。
ニコニコの画質、通信速度、プレーヤーの仕様はあまり評判が良くないようで。
しかし、いきなりビッグタイトルで8ヶ国語同時配信とはニコニコも仕掛けてきます。
『うたプリ』、『Blood-C』なんかで手ごたえを掴んだのでしょうか。
配信最大手のクランチロールもテレビ東京の子会社となっており、日本の配信会社も着々と海外への進出を深めて行っています。
字幕がファンサブに利用されるのでは？という声もあり、それは確かにありえる話ですが、コミニケーションツールとしてのネットの普及、ストリームによる同時配信によって視聴形態も少しずつ変わってきている気がします。
時間がたってからの高画質版よりも、時間差無く視聴してネットで盛り上がるという見方が今後主流になる、という判断があったのかもしれません。
ともあれ、この大胆な試みがどういう成果を呼ぶのか、期待したい所です。
なんだかんだで人気が出そうな気が。
そして鯖が耐え切れなくなりそうな気も…
 Fate／Zero（1） 第四次聖杯戦争秘話 (星海社文庫) |  MEMORIA(期間生産限定盤 )(アニメ盤)(DVD付) |  SOUND DRAMA Fate/zero vol.1 |  Ｆａｔｅ／Ｚｅｒｏ コミックアラカルト 群雄編 (角川コミックス・エース 179-22) |
しかし1シーズン＝3ヶ月で20ドル払ってるだけでドヤ顔するとは・・・